tranuitar; tranuita, tranuitador


Per acabar la setmana un verb que desconeixia i que m’he trobat en un lloc que us seria difícil d’imaginar… al Catàleg IKEA 2009! Els incrèduls podeu verificar-ho, surt al capítol 5 (JOVES)  a la pàgina 191 amb lletres ben grosses: “Tranuitar fins a altes hores de la nit“. He anat a veure com ho deia a la versió castellana: “Trasnochar hasta las tantas“.

Com a novetat, a partir d’ara faré que clicant damunt el mot del dia enllaci amb la traducció multilingüe del Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe, que dóna les traduccions al castellà, el francès, l’anglès i l’alemany. Proveu-ho ara clicant a sobre de tranuitar i ja em direu si us agrada:

TRANUITAR v. intr.  (i antigament trasnuitar o trenuitar)

  1. Passar la nit o gran part de la nit sense anar a dormir.  Passar la nit sense dormir, treballant, caminant, etc.;  Era vengut de la ciutat, e per ço que pogués tenir justícia, trenuytaua e treballaua nit e jorn, Llull Felix, pt. v, c. 2. Etimologia: del llatí vg. *transnŏctare, ‘passar la nit’. (Vegeu, per a més detalls, G. Colon en RFE, xliii, 203-210). Algú comenta en aquest fil que podria venir del francès nuit. La veritat és que té certa lògica però tranuiter ni tan sols existeix en francès.
  2. Pernoctar:  Fer nit en un lloc determinat.

SINÒNIMS:

  • Vetllar v. intr : és sinònim del significat 1 de tranuitar. He vetllat tota la nit. Estar de guàrdia durant la nit, treballar de nit. Vetllar té d’altres significats que no són sinònims de tranuitar, ja els visitarem un altre dia.
  • Empalmar v. tr : s’utilitza sovint entre el jovent per indicar que s’ha passat tota la nit de marxa o estudiant pels exàmens, depenent de l’època de l’any ;o). Per exemple, recordo expressions de joventut com: “Vam sortir només per anar a fer un beure i hem acabat empalmant i esmorzant uns crusants al París.

TRANUITA (o trenuita o tresnuita). f.

  1. Acció de tranuitar. Bestiar de tranuita: bestiar que passava la nit fora del seu clos, vagabundejant. Anar a tranuita: vagar de nits. Que l’altre bestiar que jau fora la vila per més de un treyt de dart o de péra, que deja esser entés per bestiar de trenuyta, doc. Perpinyà, a. 1289 (Alart Doc., citat ap. RFE, xliii, 205). Anar de tranuta (=tranuita): caminar de nits; ho deien els peixeters de Tarragona que portaven el peix a Lleida (Aguiló Dicc.). Etimologia: derivat postverbal de tranuitar.
  2. Festival de música eclèctic que se celebra a Vilanova i la Geltrú. Al setembre de 2007 se’n va fer la primera edició que es promocionava així: Cliqueu aquí per visitar la pàgina del Tranuita a myspace on hi trobareu videos dels grups que varen participar a la segona edició al setembre de 2008.
  3. Tranuites Circus: espectacle de circ musicat per en Lluís Llach.

TRANUITADOR -A

  1. adj. Que tranuita. Si us agrada la poesia, no us perdeu aquesta Epístola breu del bloc de’n Josep Manel Vidal on apareix el tranuitador.  (Que el seu bloc usi el mateix esquema de colors que aquest és una casualitat.) I si la poesia us agrada encara més: De Tranuita (1983) de l’escriptor Carles Hac Mor. És una autèntica mina de mots!

Com a colofó una ocurrència del mot en un poema de Miquel Bauçà:

Gota a gota, fa camí
el bover amb la seva bava.
Ell, que anava a travessa
el desert de per Nevada,
de tranuita, sorral cresp,
es detura a la frontera.

Si us ha agradat especialment el mot d’avui i el voleu apadrinar ho podeu fer clicant aquí. No sereu els primers.  Fins dilluns!

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: