amatent; amatença


El mot d’avui el vaig sentir la setmana passada al pograma radiofònic l’Ofici de Viure. En Gaspar Hernández amb la seva veu amable deia: cal estar amatents a… Com veure-ho tot seguit no vaig fer honor al significat del mot, perquè no recordo a què calia estar amatents. Crec que la paraula em va cridar l’atenció simplement perquè és bonica. A mi em suggereix una fusió entre amant i atent, però veureu que no és així. Potser perquè no hi hauria ningú a qui li escaigués l’adjectiu?

___________________________________________________________________________

AMATENT adj.

  1. Disposat, aparellat, a fer alguna cosa. Aquest xicot nou que treballa al teu taller és molt amatent. Ens ha atès un cambrer molt amatent. al balcó de la Generalitat, on hi havia tres o quatre micròfons amatents, aparegué el president…, Nèstor Luján, La rambla fa baixada p.86. Aquí hi trobareu un ús més poètic: Amatent al silenci.
  2. Afable, accessible al tracte (Mall.); cast. atento, afable. El van rebre els ulls amatents de la Cecília, encara rere el taulell, com si no se n’hagués bellugat mai, Jaume Cabré, Jo Confesso p.469.Trescan per la pagesia | ets estols de guitarrers; | ses fadrines y madones | los esperen amatents, Roq. 15.
  3. A punt de fer alguna cosa. L’ús que es fa d’amatent en aquest relat d’ascensió al Gra de Fajol Petit crec que podria correspondre a aquesta accepció del terme.
  4. Ràpid a collir les ocasions, ràpid en l’acudit, en l’acció. Per exemple, un fotògraf o un naturalista a l’aguait dels capricis de la natura: Guia del Naturalista Amatent. Crec que un bon sinònim per l’accepció de ràpid en l’acudit podria ser ocurrent, que té ocurrències. I respecte a ràpid en l’acció trobareu un cor amatent en aquest relat d’excursió a la mola: Posta del sol a la Mola. Estar amatent També pot tenir el sentit d’estar alerta: En Víctor, que estava amatent a tot el que es tractava del cant i del ball flamenc, digué:… Nèstor Luján, La Rambla fa baixada p. 168.
  5. Diligent, ràpid per complaure la gent o per fer qualque cosa (Empordà, Gir., Plana de Vic, Barc.);. Poch vàrem trigar a fer-nos amics, jo amatent a arreplegar noves cançons, Massó Croq. 87. Mireu quina perla he trobat! No crec que gaire vegades s’hagi dit res tan bonic d’un informàtic: L’informàtic amatent.
  • Sinònims: atent, afable, dispost, expedit, ràpid, viu, prest, complidor, cuitós.
  • Expressions: 
    • Estar amatent: estar previngut, estar a l’aguait, estar amatent en defensa d’algú: cast. “estar al quite”. Vegeu-ne l’ús en aquest poema i en aquest altre, ambdós associats a una imatge. M’agrada!
  • Etimologia: del llatí admĭttente, ‘que admet tracte’ (cfr. O. J. Tallgren en Neuph. Mitt. xx, 44). Alteració de les formes més antigues admetent i metent, que havien significat el mateix, amb influx de atent. De fet admetentsegueix existint, ja l’estudiarem un altre dia.

___________________________________________________________________________

AMATENÇA f.

  1. Fet d’ésser o d’estar amatent. Atenció, demostració d’afabilitat. Una amatença d’ell encenia galtes y cors femenins, S. Galmés (Catalana, ix, 185). En aquesta cançó popular de Nadal hi trobareu l’amatença.

Res més per avui, només animar-vos a que continueu estant amatents al mot a mot. Jo procuraré ser tant amatent com pugui!

Advertisements

2 Respostes

  1. Això us agradarà en relació a aquesta entrada: http://amatent.blogspot.com.es/

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: