guaret; guaretar


Al final el mot a mot s’ha estat una setmana sencera de guaret! De primer vaig perdre força el temps intentant confegir uns  mots encreuats  a mode de repàs de les paraules que ja havien aparegut. Eren la sorpresa que havia promés però tot i que estan fets de moment no hi ha hagut manera d’aconseguir integrar-los a la pàgina del bloc. Ho seguiré intentant! Després la meva connexió a internet va deixar de funcionar un parell de dies i tot plegat ja havia arribat el cap de setmana. Una mica de repòs no haurà anat malament.

Aquí teniu una versió musicada molt interessant del grup Beniterrània d’un poema del valencià Enric Durant i Tortajada amb guaret a la lletra. Així podeu gaudir d’acompanyament musical mentre llegiu el mot d’avui:


GUARET m.

1. Terra de conreu llaurada i encara no sembrada; especialment la que es deixa sense sembrar durant un o més anys perquè reposi; Que neguna bèstia major ne menor no gos entrar en negun guaret que aja plogut aprés de tres dies, doc. a. 1342 (BABL, xii, 42). Per dret llaurar | e fer guaret | e bon esplet, Spill 12441.  El que en l’aspre guaret clava la rella, Llorente Versos, i, 166. Més informació aquí.

  • Estar en guaret, o Estar guaret: estar el camp llaurat i sense sembrar.
  • Guaret de rella: tros de guaret que llauren moltes vegades per destruir les arrels i males herbes, sense sembrar-hi res (Mall.).
  • Guaret sembrat: guaret en què es planten lleguminoses per tal de fixar el nitrogen atmosfèric.
  • Guaret llaurat: guaret en què es llaura la terra per tal d’airejar-la.

2. Sistema de conreu que consisteix a deixar reposar any sí any no un terreny per tal d’evitar l’empobriment químic i hídric del sòl i refer-ne la fertilitat. Alguns detalls més aquí.

3. Llaurada primera d’un camp que ha de sembrar-se; cast. barbecho.
4. Fondària de la llaurada, del solc que es fa en llaurar (Sopeira, Segarra, Conca de Barberà, Gandesa, Priorat, Tortosa).

  • Fer poc guaret: llaurar a poca fondària. Per a llaurar terra nova | no busques un matxo vell, | per molt que apretes la rella | no podràs fer bon guaret (cançó pop. val.).

5. Paratge de terra molt gruixuda, que té la roca molt endins (La Selva).

camp en guaret a la part central de la imatge

camp en guaret a la part central de la imatge

  • Variants dialectals: guareit i goret. Lo que crèyam erm y pedregolar, ha resultat ser un goret de bona sahó, Collell Flor. xxiii.
  • Expressions: Beure més que un guaret: esser molt bevedor (Menorca).
  • Dites:
  • Bon guaret fa bon esplet: vol dir que la terra ha d’esser ben llaurada per a produir molt.
  • Guaret primerenc ajuda l’amo (Menorca)
  • Qui té guaret, té pa fet; qui té binat, té pa estojat (Menorca). Binar vol dir llaurar un camp per segona vegada dins un mateix any. Estojat es sinònim de guardat.
  • Si la broma jau en sec, ven les mules i el guaret (Manresa).
  • Etimologia: Del llatí vulgar VERACTUM provinent del llatí clàssic VERVACTUM amb el mateix significat. Pèrdua de la segona -v- per dissimilació i pas a la variant WARACTU per un influx germànic difícil de precisar que podria ser el d’una pronuncia franca d’un mot germànic semblant, encomanada als parlants romànics. La primera datació és del 1342. Vaja, de VERVACTUM a GUARET hi ha un bon tros però qui hagi jugat al joc del telèfon ja sap que el missatge es distorsiona ràpidament.

GUARETAR. v. tr.
Conrear una terra pel sistema de guaret. Fer guaret; llaurar de guaret; Los lauradors guareten la terra e la assaonen per tal que sembren en ella la sement, Llull Cont. 121, 2. 

  • Variants dialectals: goretar. Pujo al conreu que goretava ‘l pare, Verdaguer Montseny 2.
  • Etimologia: derivat de guaret. Primera datació el 1123. És curiós que derivant de guaret la primera aparició es produeixi més de 200 anys abans. Recordo però que la datació només indica la primera referència escrita que es conserva i ha arribat fins als nostres dies. Pot ser que referències anteriors a guaret s’hagin perdut o que simplement el mot existís a la llengua parlada però ningú l’hagués escrit ;o).

Més guarets a la xarxa:

  • La UE suprimeix el guaret per frenar el preu del cereal. Això va passar al setembre del 2007 de manera que els camps en guaret probablement estiguin en perill d’extinció!
  • Guaret casteller. No sóc el primer que usa el guaret per indicar que alguna activitat ha romàs en aturada durant un temps!
  • Guaret electrònic. A l’enllaç anterior el blocaire usa el guaret exactament en l’àmbit en que jo l’he emprat. Potser sigui aquesta de juliol de 2008 la primera datació del guaret electrònic? ;o)
  • Orgull en guaret. També en aquest article del Diari de Balears.
  • El Guaret. Associació cívico-cultural de Cocentaina, al País Valencià.
  • El Guaret: Cooperativa de consum ecològic.
  • El sistema Norfolk. És un sistema de conreu alternatiu al guaret, que s’explica a la següent imatge:
Sistema de conreu Norfolk

Sistema de conreu Norfolk

  • Guaret: grup valencià de punk, rock i ska.
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: