zig-zag, ziga-zaga; zigzaguejar, zigzagar; zigzagueig; zigzagat,-ada


Avui per primer cop un mot començat amb Z i molt relacionat semànticament amb aquesta lletra! Com a introducció, un cop més, un clip del Krakòvia:

_____________________________________________________________________________________________________________

ZIG-ZAG m.

Ziga-zaga. Una carretera en zig-zag. Com a exemple de carrer amb zig-zags no se me n’acut cap de millor que Lombard Street a San Francisco:

 

     Lombard Street (San Francisco, CA)

Lombard Street (San Francisco, CA)

En canvi, la carretera que duu a Sa Calobra, a l’illa de Mallorca, no crec que es pugui dir que és en ziga-zaga o zig-zag, perquè les corbes són massa tancades i la forma que descriuen ja no recorda a una lletra Z. En aquest cas podem dir que la carretera serpenteja perquè recorda els moviments que fa el cos d’una serp per desplaçar-se.

 

Carretera que duu a la cala de Sa Calobra, a Mallorca.

Carretera que duu a la cala de Sa Calobra, a Mallorca. No fa ziga-zaga sinó que serpenteja!

Etimologia:  primera datació en català al 1864; provinent del francès  zigzag, de creació expressiva. Cercant una mica més he esbrinat que no és clar del tot que zig-zag provingui del francès. En aquest RodaMots: ziga-zaga , indiquen que l’origen del mot és l’alemany ZickZack. En alemany aquesta veu deriva de Zacke, que significa: punta, pua, dent.  Aquesta teoria té molt sentit perquè un perfil dentat en dent de serra es ben bé un zig-zag. Aquesta pàgina d’etimologia myEtimology i aquesta del mot zigzag en anglès també indiquen clarament que el zigzag francès i anglès provenen de l’alemany. El que si que em sembla probable per proximitat és que el mot ens arribés al català per via del francès i no pas a través de l’alemany. Això és el que es diu al Viccionari: zig-zag.

Tampoc tenia molt clar el que significa això de mot de creació expressiva, així que he investigat una mica i he trobat aquesta explicació:

  • Mot de creació expressiva: vocable que, a diferència de les onomatopeies, no imita cap so però suggereix una idea a partir del valor psicològic de les seves vocals o consonants. Les onomatopeies i els mots de creació expressiva engloben tots aquells vocables on es produeix una certa relació de semblança entre el so que fem en pronunciar-los i allò que signifiquen. Fins i tot existeix un: Diccionari d’onomatopeies i mots de creació expressiva. Escoltant el so dels monopatins en el seu descens zigzaguejant és fa palesa la relació de semblança en el cas del mot zig-zag, que jo considero que una mica onomatopeic si que ho és:


Vegeu també el festival de ziga-zagues d’aquest vídeo i imagineu com deuen sonar els esquís fregant la neu:

_____________________________________________________________________________________________________________

ZIGA-ZAGA f.

1. Línia trencada en forma que recorda la Z. Per exemple, els escurçons presenten una franja fosca en ziga-zaga al dors:

la ziga-zaga al dors de lescurçó
la ziga-zaga al dors de l’escurçó
escurçó amb una ziga-zaga ben clara
ziga-zaga de l’escurçó des d’una altra perspectiva
  • Fer zigues-zagues o ziga-zagues: seguir una línia en forma de Z. -El malparit que no faci ziga-zagues, no hi arribarà. Vinga!Jaume Cabré, Jo Confesso p.599.Counduïa el cotxe fent ziga-zagues de manera imprudent. Sinònims: fer esses.
  • Línia en ziga-zaga: Marca viària que consisteix en una línia trencada en forma de Z de color groc pintada a la vora de la calçada que indica que l’estacionament hi és prohibit i generalment reservat per a algun ús especial que no impliqui una permanència llarga de cap vehicle.
  • Arc en ziga-zaga: Arc de mig punt que presenta l’intradós trencat en forma de ziga-zaga.
Arc en ziga-zaga

Arc en ziga-zaga

  • Assecador de ziga-zaga: (maquinària agropecuària) Assecador de columna proveït d’unes plaques interiors en forma de ziga-zaga per on cau el gra. El fet de forçar el gra a caure per la columna fent ziga-zagues té l’efecte de millorar l’homogeneïtat de l’assecada.

Aspecte exterior d'un assecador de ziga-zaga

Aspecte exterior d’un assecador de ziga-zaga

interior d'assecador en ziga-zaga. Les fletxes grogues representen la trajectòria en ziga-zaga que fa el gra quan cau. Les fletxes vermelles el flux d'aire que asseca el gra.

Interior d’assecador en ziga-zaga. Les fletxes grogues representen la trajectòria en ziga-zaga que fa el gra quan cau. Les fletxes vermelles el flux d’aire que asseca el gra.

  • Fresa d’unir cantells a ziga-zaga (o ajuntadora de fulloles): Màquina que, mitjançant un fil de fibra de vidre untat amb cola i escalfat, ressegueix en ziga-zaga la juntura de dues fulloles per tal d’ajuntar-les i enganxar-les vora amb vora i obtenir un revestiment d’una dimensió determinada.
fresa dunir cantells en ziga-zaga

fresa d’unir cantells a ziga-zaga

  • Bac: (piragüisme) Maniobra feta en aigües braves consistent a travessar el corrent d’una riba a l’altra fent ziga-zaga, per evitar de ser empès riu avall. He trobat uns vídeos en anglès on podeu veure el que crec és la maniobra de bac (back ferry en anglès):



2. (En heràldica) Peça els perfils de la qual són trenats en forma d’angles aguts que toquen la vora de l’escut o d’una altra peça.

3. (Arquitectura romànica) Motiu decoratiu integrat per una línia trencada en forma de Z, o més d’una. Si n’hi ha més d’una, les línies són paral·leles.

Arquivolta de la Porta dels Fillols de la Seu de Lleida decorada amb un motiu de ziga-zaga (però compte, no és un arc en ziga-zaga!)

L’arquivolta exterior de la Porta dels Fillols de la Seu de Lleida està decorada amb una ziga-zaga (però compte, no és un arc en ziga-zaga!)

4. (En muntanyisme) Manera de superar pendents en què es va seguint una línia en forma de zeta.

5. (En hípica) Contracanvi de mà. És un canvi de direcció en què el cavall deixa la pista sobre la qual cavalca i en segueix una altra d’obliqua a aquesta fins a un punt determinat, sense retrocedir, per recuperar després la pista inicial pel mateix procediment.

6. (Tèxtil, confecció) Dent de rata.

manualitat amb dents de rata de color blau a dalt i a baix

manualitat amb dents de rata de color blau a dalt i a baix

Sinònims: zig-zag, essa.

Etimologia:  primera datació el 1893; variant de zig-zag.

__________________________________________________________________________________________________

ZIGZAGUEJAR v. intr.

Avançar en ziga-zaga. El camí zigzagueja pel flanc de la muntanya.

Sinònims zigzagar, fer esses (o voltes, o revolts), fer meandres (un riu), giragonsar o giragonsejar, serpejar o serpentejar, anguilejar.

Etimologia: primera datació al s. XX, Narcís Oller; derivat de zig-zag.

__________________________________________________________________________________________________

ZIGZAGAR v. intr.
Zigzaguejar. Esclat de llamp zigzaga entre les celles, Berga MT 65.

__________________________________________________________________________________________________

ZIGZAGUEIG m.

Acció i efecte de zigzaguejar. El futbolista va escapolir-se del contrari amb un hàbil zigzagueig.

__________________________________________________________________________________________________

ZIGZAGAT m.

(En heràldica) Dit de l’escut o de la peça carregats d’un filet en forma de zig-zag d’angles aguts que toquen a la vora de l’escut o a les de la peça. Vaja, un escut zigzagat seria el mateix que un escut amb ziga-zaga (significat 2). Jo diria que es tracta del motiu que es veu tot volt de la part de baix de l’escut d’armes que es mostra a la següent imatge:

 

escut darmes (zigzagat?) al Museu Maricel de Sitges

escut d’armes (zigzagat?) al Museu Maricel de Sitges

ZIGZAGAT, ZIGZAGADA adj.

En forma de zig-zag. Vam haver de recórrer diversos quilòmetres per un camí molt zigzagat!

I en contraposició amb la imatge anterior, un altre tipus d’escut amb motius zigzagats (adj.) a l’interior però que no és un zigzagat pròpiament dit:

 

escut (zigzagat?) de la geganta Norilca de Mataró
escut de la geganta Norilca de Mataró amb motius en ziga-zaga; però no és un zigzagat!

Sinònims: tortuós, sinuós  anfractuós, flexuós, serpejant o serpentejant, ondós o ondulós.

Etimologia: derivat de zigzagar.

__________________________________________________________________________________________________

I com a colofó d’aquest camí tortuós, un parell de ziga-zagues més:

  • Ziga-zaga Team: nom escollit per al Barça d’aquesta temporada per votació popular a TV3. Vet aquí la ziga-zaga:


  • Ziga-zaga: via d’escalada (7a) al sector Cabernet de Margalef, a Tarragona:

 

via d'escalada ziga-zaga

via d’escalada ziga-zaga

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: