No us costarà gaire endevinar com he escollit el mot d’avui. És un dia trist per la literatura catalana. La única cosa que reconforta és saber que tota l’obra de’n Baltasar Porcel perviurà durant molt i molt de temps i podrem gaudir tant de la seva immensa riquesa intel·lectual com de l’exhuberàcia del seu llenguatge, ple de mots que val la pena preservar. Quina millor manera de retre-li homenatge que llegir un fragment d’una de les seves novel·les: Olympia a mitjanit (Pàgina 9) extret d’aquí:
Marika Olivara de Torrent, alta i altiva, la seva veu melodiosa amb aquell punt de tremolor fugisser, va explicar per telèfon a Sinibald Rotger: – Demà no podré venir a Sant Elm per estar amb tu, ho sent moltíssim estimat. Però una amiga que adoro m’ha avisat d’improvís dient-me que arriba, és una amiga d’Islàndia que fa molts anys que no he vist, ¡més de trenta! ¡I que bonic, fixa’t, ve a Mallorca per estar les dues plegades, oh! ¡Com ens agradarà, oh, recordar aquelles il·lusionades jovenetes que érem! ¡ Oh, la seva tímida i afectuosa veu per telèfon! Sinibald Rotger, bosses sota els ulls i mal afaitat, el cigarret als llavis, la ronquera que li espessia la parla com si hi rodolossin pedrolins, es trobava telèfon també en mà darrere el taulell d’un botigó dedicat a la venda de ceràmiques quiques, biquinis virolats, càmeres fotogràfiques d’usar i llençar, barrets de palla mexicans, ulleres de plàstic desmesurades i de marca falsificada, calendaris de dones nues i espectaculars.
Si ho preferiu podeu sentir un fragment de la novel·la Cada Castell i totes les ombres de la seva pròpia veu:
________________________________________________________________________________________
PORCEL m.
1. Porcell. Vegeu més avall.
2. Baltasar Porcel i Pujol (Andratx, Mallorca, 14 de març de 1937 – Barcelona, 1 de juliol de 2009). Escriptor, periodista i crític literari. In memoriam. Avui ens ha deixat un dels més grans de la literatura catalana de la segona meitat del s. XX.
Baltasar Porcel
Així com del porc i del porcell tot se n’aprofita, de l’obra diversa de’n Porcel també: novel·la, teatre, llibres de viatges, prosa de no ficció, columnes de diari. Tot val la pena de llegir! En el seu haver més d’una vintena de premis literaris que ho ratifiquen.
_______________________________________________________________________________________
PORCELL, -ELLA m. i f.
1. Garrí. Porc mascle o femella des que neix fins que el desmamen o fins que és mig fet. La truja o porcella, sia sanada o no, se tall en la boqueria, doc. a. 1344 (Archivo, ii, 39). D’un gros porcell | e vi novell | ha molt tragat, Spill 1573. Un ramat de porcells dintre el jardí, Canigó vii.
Sinònims: garrí, godall, mamelló, porquet.
un parell de porcells
2. (figuradament) Persona bruta.
3. Nom de diverses espècies de peixos:
- Peix Ballesta.
Peix ballesta
- Accipenser, structo. El més proper que he trobat és l’esturió comú:
Accipenser sturio (Esturió comú)
- Porculus, porcellus, cernua. Crec que pot fer referència a aquesta espècie aquàtica que habita en algunes coves de Mèxic:
cernua
Però crec que en realitat es refereix al que en castellà es coneix com a “cochinilla”:
Porcell (Porcellio Scaber)
4. Bony produït en el front per un cop violent (Mallorca).
Sinònims: bony, nyanyo, bossoc o bossoga, abonyec o abonyegadura, banya, banyó, bossanya, botija, carbassot, llúpia, prominència, protuberància, excrescència, bot,
5. Butllofa produïda en els dits per cop o fregadís amb un cos dur (val.).
Sinònims: bòfega, butllofa, bufolla, bòfia, bamba, mustela. Aquest darrer és sorprenent. No en tenia ni idea que una bamba fos una butllofa. Això sí, algunes “bambes” balderes m’han provocat butllofes quan les he dutes d’excursió!
6. (figuradament) Bony irregular o defectuós en un cos (Mallorca). Direu an es segadors | que facen ses garbes bé; | cada una un porcell té, | i qualcuna que en té dos (cançó popular Mallorquina).
7. (figuradament) Notícia calumniosa o que posa algú en mala anomenada; La desvergonyida, ja anava amb la cua de la rabosa a portar-li porcells de la pobra Marianna per fer-li donar llenya, M. Genís (Catalana, vi, 28).
8. Porcell: llinatge existent a Aiguaviva, Anglès, Bescanó, Salt, Vidreres, Viloví, etc. Hi ha les variants Pursell (Badalona, etc.) i Porcel (Banyoles, Alcoi, Mallorca).
Etimologia: primera datació el 1242. Provinent del llatí porcĕllus, amb el mateix significat, que és un derivat diminutiu de pŏrcus ‘porc’. Els porcs vénen de lluny!
Locucions:
- Fer de porcell curt: presumir d’esser molt important o de fer molt de paper (Mallorca). N’hi donaran, de fer de porcell curt i de venir-me a retreure tant si li vaig dir que anàs a robar!, Alcover Rond. i, 172. En Baltasar en tot cas feia de Porcel, i a fe que ho feia bé.
Refranys:
- Truges a mitges no fan porcells: significa que els negocis portats a mitges no solen esser gaire productius per a cadascun dels participants. Això no sempre és cert, vegeu sinó la història de Hewlett-Packard.
Intensificadors:
- Augmentatius: porcellàs, porcellarro.
- Diminutius: porcellet, porcelletxo, porcelleu, porcellí, porcellic, porcelliu, porcelló, porcelloi; porcellingo, porcellengo, porcellel·lo.
- Pejoratius: porcellot.
_______________________________________________________________________________________
PORCELLADA f.
Conjunt de porcells.
Etimologia: primera datació del 1311. Derivat de porcellar.
_______________________________________________________________________________________
PORCELLERA f.
Porquera: corral de porcs.
Etimologia: derivat de porcell.
_______________________________________________________________________________________
PORCELLAR o ESPORCELLAR v. intr.
parir porcells i/o porcelles una truja.
Etimologia: primera datació del s.XIV, Torcimany. Derivat de porcell.
_______________________________________________________________________________________
ESPORCELLAR-SE v. pron.
Afollar-se la truja. Alerta, que afollar-se no té res a veure amb el que pot semblar a primer cop d’ull. En aquest context vol dir avortar, i normalment només s’aplica a les bèsties.
Etimologia: derivat de porcell.
_______________________________________________________________________________________
Per acabar un darrer video amb l’opinió de’n Porcel sobre la classe política catalana:
I un petit esment a d’altres Porcels il·lustres:
- Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Palma, Mallorca, 1913 – el Brull, Osona, 1938). Excriptor.
- Jaume Mas i Porcel (Palma, 1909 – Alacant, 1993) Compositor, pianista i clavecinista.
- Ramon Bastardes i Porcel (Barcelona, 5 de juliol de 1934 – Barcelona, 24 de setembre de 2002) Editor.
- Miquel Porcel i Riera (Manacor, 1869 – Barcelona, 1933) Pedagog.
Filed under: començats amb E, començats amb P, Mots, Substantius, Verbs | Tagged: esporcellar, esporcellar-se, porcel, porcell, porcellada, porcellar, porcellera | Leave a comment »
mot a mot 