líder, lideratge; liderar


Aquest mot a mot el dedico a en Pablo, que divendres em preguntava quina seria la següent paraula. Encara no ho sé – li vaig dir…

Un lied per un líder

De florentines galàxies

líders vingueren, a conquerir!

Perderen el lideratge:

el líder torna a ser d’aquí!

Eh que és maca la lletra? Ara només em faltaria musicar-la i traduir-la a l’alemany, perquè sinó no sé si es pot considerar un lied: Composició vocal breu, típica dels països germànics, de text generalment estròfic, amb acompanyament musical o sense. Ah, doncs sembla que sí, que sense música també s’hi val, però típicament un lied és una cançó amb acompanyament pianístic . El plural de lied en alemany és lieder, que més o menys es homòfon amb líder, el mot d’avui.  En canvi líder en alemany es diu Führer. Us convido a escoltar l’exquisida Lied der Freiheit de W.A. Mozart per comprovar-ho:


______________________________________________________________________________________________________________

LÍDER

1. m. i f. El qui lidera. Dirigent, cap. Persona o grup de persones que influeix en el comportament dels membres d’un grup. Per exemple d’un partit polític, d’una associació, d’una secta, etc. Fou la líder dels liberals. Sinònims:capitost, cabdill, cap, capità, corifeu, caporal, cap de colla, dirigent, gran home, cappare, prohom.

  • Líder d’opinió: persona capaç d’influir mitjançant l’expressió i difusió de les seves opinions i/o idees. Sinònims: home d’influència, influenciador.
  • Líder d’audiència: emissora o programa de ràdio o televisió que té la major part de l’audiència en la seva franja horària.
  • Líder de mercat: Empresa, marca o producte que té la major participació de mercat.
  • Líder de preus: Empresa en situació de domini de mercat que pot fixar els preus en el seu sector d’activitat.
  • Líder nat: persona nascuda amb qualitats innates per a exercir el paper de líder. Però els líders neixen o es fan?
  • Líder representatiu: Líder que assoleix l’autoritat per consens general o per elecció.
  • Gran líder: Kim Il-sung, el gran líder nord-coreà que presidi el país des de la seva fundació el 1948 fins que va morir el 1994. Fóu succeït en el poder pel seu fill però oficialment se’l considera president etern! Per saber més del gran líder i en general de Corea del Nord és molt interessant l’Afers Exteriors dedicat a Corea del Nord.

nord-coreans venerant una estàtua del seu Gran Líder. L'estàtua sempre s'ha de fotografiar de cara i de cos complet.

En contraposició:

  • Líder carismàtic: Líder que assoleix l’autoritat, en èpoques de gran crisi social, per la força de la seva personalitat. El president Obama és el gran líder carismàtic dels Estats Units d’Amèrica a dia d’avui:

Barack Obama, el gran líder dels U.S.A.

Però hi ha un espai on els podem veure a tots en acció: el Gran Líder:

Els líders són capaços de moure masses en una determinada direcció o línia de pensament. Això en principi no és ni bo ni dolent, depèn de les intencions del líder. En alemany líder es diu Führer, i amb això queda clar perquè a Adolf Hitler se’l conegué amb aquest sobrenom:

El Führer envoltat de seguidors

2. m i f. Esportista pres com a referència d’actuació pels seus companys d’equip, com a conseqüència de la seva capacitat de transmetre’ls ordres en el transcurs d’una prova, un encontre o una competició o bé de la seva vàlua. Sinònims: capità. En Guardiola és el líder dels líders! Liderava quan jugava i lidera ara entrenant!

3. m. i f. Persona o equip que en el transcurs d’un encontre, una prova o una competició encapçala la classificació. Vaja, el que va primer. El líder del campionat torna a ser el Barça!

En l’àmbit de l’estratègia empresarial s’usen els següents conceptes:

  • Estratègia de líder: Estratègia competitiva que segueix una empresa que és líder de mercat a fi de continuar mantenint el lideratge i marcar la pauta que han de seguir els competidors, per mitjà del desenvolupament de la demanda i la protecció i increment de la seva participació de mercat.
  • Estratègia de reptador: Estratègia competitiva agressiva que segueix una empresa que no té el domini de mercat i que vol ocupar el lloc de l’empresa líder.
  • Estragègia de seguidor: Estratègia competitiva que segueix una empresa que té una participació de mercat menor que la del líder de mercat i que alinea les seves decisions de màrqueting amb les del líder.

4. adj. Que lidera. El Barça torna a ser l’equip líder! Sinònims: capdavanter, capdanser, primer. És interessant el fet que el plural de l’adjectiu líder és invariant i per tant és justament líder: Les empreses líder dels diferents sectors també acusaven la crisi. I en l’àmbit de la genètica:

  • Cadena líder: Cadena de DNA sintetitzada de manera contínua durant la replicació del DNA.
  • Seqüència líder: Part d’una seqüència delimitadora que precedeix la seqüència d’una unitat de transcripció.

Etimologia: neologisme provinent de l’anglès leader ‘el qui lidera’, derivat de to lead ‘guiar en un camí, especialment quan es va d’avançada, o conduir un grup en una certa direcció’.

liderar

__________________________________________________________________________________

LIDERATGE m.

1. Condició de líder. El més rellevant de la jornada d’avui és que el Barça ha recuperat el lideratge de la lliga.

2. Exercici de les activitats pròpies del líder. Amb el seu lideratge l’empresa va aconseguir augmentar els beneficis.

  • Estil de lideratge: Patró de comportament d’una persona en l’exercici del rol de líder. Per exemple, estil democràtic, estil autoritari o estil laissez-faire.

Etimologia: derivat de líder.

Afegir aquí que sovint al carrer se sent el mot liderat en comptes de lideratge. L’ús d’aquest substantiu és incorrecte, un castellanisme de liderato. Ara bé, com a participi del verb liderar és totalment correcte: el Madrid ha liderat la classificació només una jornada.

__________________________________________________________________________________

LIDERAR v. tr.

Ésser líder (d’alguna cosa). El considero prou capacitat per a liderar aquest canvi. El nostre equip lidera la classificació. Sinònims: menar, conduir, guiar, capitanejar, governar, dirigir, orientar, encaminar, tenir o portar les regnes o el timó

Etimologia: derivat de líder.

__________________________________________________________________________________

I una cançoneta per anar a dormir:

Seguint el líder – Peter Pan

(Traduïda i ajustada per Vicenç Vidal-Forner)

Tots seguim el líder, el líder, el líder.

Anem seguint el líder

a tot arreu on va.

Tee-dum, tee-dee, a-teedle-ee-do-tee-dee.

Tee-dum, tee-dee. Nosaltres juguem així.

Tee-dum, tee-dee. Paraules fàcils de dir

són el teedle-ee-dum i el teedle-ee-do-tee-dee.

Anuncis

2 Respostes

  1. M’he equivocat del tot en dir que l’error de dir ‘liderat’ en comptes de ‘lideratge’ només passava al carrer. Al telenotícies de TV3 d’aquest vespre han dit que el Barça havia recuperat el ‘liderat’ dues vegades. Jo diria que és del tot incorrecte però si algú pensa que vaig errat ja m’ho farà saber.

    • La confusió probablement vé del fet que en castellà existeixen ‘liderato’ i ‘liderazgo’, que són sinònims. Aleshores es fàcil pensar que la traducció directa al català d’aquests dos mots és: ‘liderazgo’ -> lideratge, i ‘liderato’ -> ‘liderat’. Però com ja he dit, ‘liderato’ també s’ha de traduir com a ‘lideratge’, perquè ‘liderat’ no existeix com a substantiu en català.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: