rúfol, rufolós,-a, rufolada; rufa, rufaga, rufagada; rufejar


Aquest any costa; però l’estiu i la calor van marxant. El canvi d’hora és per a mi el fet definitiu que indica l’inici del camí inexorable cap a l’hivern. Aquest fet i les pluges dels últims dies m’han fet pensar en rúfol, un adjectiu que la Selma va proposar-me ja fa molt temps i que pot resultar-vos útil per qualificar els dies, tant si aneu a la neu com si no.

D’entrada l’he trobat a la lletra del Cant a la sardana d’Els Esquirols, que diu així:

…Tant si el temps és rúfol

com si fa calor,

arreu fa temperi

la nostra cançó…

_________________________________________________________________

RÚFOL, -A o RUFOLÓS,-OSA adj.    (pronúncia)

Ennuvolat, fred i que amenaça mal temps, ja sigui en forma de pluja, tempesta o rufa. A fora feia un dia rúfol, ventós i fred;.., Jaume Cabré, Jo Confesso p.777. Feia un dia rúfol, estava nevant i els romans no havien esmorzat encara, quan van travessar el gual del riu Trèbia estaven tan esgotats i glaçats que amb prou feines podien agafar les seves armes…El temps rúfol ha rebaixat l’afluència de visitants a Naturlàndia. …Hi fa més que el dia siga rúfol, per bé que vaja aclarint-se després de la tempesta dels dies anteriors. A Torremiró encara queden raconades nevades…. Se quedava a casa els dies rúfols, Víctor Català, Mare Bal. 8. El cel és tot rúfol, Carner Bonh. 182. Tota la setmana fou rúfola, Santamaria Narr. 89. Sinònims: rufagós, ennuvolat, nuvolós, nuvolat, plujós, orc, bròfec, gris. Vegeu també la magnífica cita del Rodamots i aquest Dia rúfol.

  • (figuradament) Sinistre, amenaçador. Lo rúfol fantasma ja no hi era, Atlàntida iii. Al veure los sacerdots tal y tan rúfol seguici, Verdaguer Fug. 54.

Variants dialectals: brúfol.

També he trobat un conte Un dia rúfol: ...a la tristor, a la fredor, al color gris, a la humitat i a la llum d’un dia rúfol, sempre podreu veure al cel un trosset d’alegria…, i un llibre Rúfol de Khlèbnikov, Arnau Pons, 2007.

Toponímia:

Etimologia: primera datació pels volts de 1900, a l’obra de Jacint Verdaguer. Probablement estigui relacionat amb rufià, considerant que en català antic s’usà en aquest sentit. Potser el llatí rufus ‘pèl-roig’, originà un català antic *ruf  en el doble sentit de ‘rogenc’ i de  ‘proxeneta’. Les connotacions tèrboles del mot es pogueren usar així per referir-s al preludi de mal temps. L’ús més freqüent del plural rufos, influït pel plural núvols hauria derivat en rúfols, consolidant posteriorment el singular rúfol.

Haiku: Dissabte rúfol enmig del celistre, la pluja canta.

_________________________________________________________________

RUFA f.     (pronúncia)

1. Tempesta de vent amb pluja o neu en àrees muntanyoses (Garrotxa, Berguedà, Solsona, Conca de Barberà). Com és neu de rufa, la poca que cau, l’endemà el sol se la menja, Catllar, 16 juliol 1921.Vingué la rufa i ens deixà mig morts. Sinònims: rufada, borrufada.

2. Nuvolada d’aspecte molt voluminós que anuncia la imminència de la rufaga o de la tempesta de vent. Un cel rúfol seria, doncs, un cel ple de rufa.

  • Cel de rufa: cel esblanqueït i d’aspecte plujós, amenaçador de mal temps (Alt Empordà).

cel de rufa

3. (figuradament) Tempesta de crits, de soroll d’irritació (Solsona).

Refranys:

  • Quan a muntanya hi ha rufa, la tramuntana ja bufa (Verdaguer Folkl. 67).

Etimologia: possiblement derivat regressiu de rufaga amb influx de mots de la família de rufià i rúfol.

_________________________________________________________________

RUFAGA f.    (pronúncia)

Temps de vent i neu. El perill extrem es produeix quan hi ha rufaga, ja que hi ha una combinació d’aire fred, nevades i forts vents, reduint la visibilitat al mínim; conseqüentment, eviteu les sortides o desplaçaments en aquests casos. Els qui s’abandonen a l’indicible sensació de la rufaga sobtada, Jordi Pere Cerdà («Tramontane», n.o 394). Sinònims: borrufa (temps núvol i gelat en què la boira es resol en volves de neu emportades pel vent).

l’efecte de la rufaga als cims

Més  fotos de rufaga aquí.

Variants dialectals: rufaca (Rosselló, Cerdanya, Conflent). La pluja, les rufaques o les gelades els obliguen a s’estar dedins, Caseponce Contes Vallesp 96.

Etimologia: derivada regressivament de rufagada.

_________________________________________________________________

RUFOLADA o RUFAGADA f.    (pronúncia)

Ventada violenta i molt freda típica de la regió pirinenca, que aixeca i arremolina la neu fent que la visibilitat es redueixi molt. Havien passat les darreres rufolades de l’hivern, Caselles Mult.13. Una rufagada se m’emporta la roba de les mans. Fa un vent fred i cau algun borrall de neu com si volgués fer una rufagada, Scriptorium, set. 1925. Sinònims: rufada, rufera, torb (de muntanya), rufolada. Variants dialectals: rufacada (Cerdanya). La Tosa o Tosa d’Alp és una muntanya tosa on sovint arriben les rufacades que vénen del vessant nord pirinenc.


    • (figuradament) Ràfega, envestida violenta i sobtada. Bé hi deixaren exèrcits petjagolall | passant-hi a rufagades, Canigó viii. No esperaven aquella rufagada d’ira. 

Rufagada a la zona del Pedraforca vista des de Taravil

Etimologia: primera datació pels volts de 1900, a l’obra de Jacint Verdaguer. Variant pirinenca de ràfega amb influx de mots de la família de rufià i rúfol. Vegeu l’etimologia de rúfol més amunt.

_________________________________________________________________

RUFEJAR v.    (pronúncia)

fer un temps rúfol, dolent. …Per postres ja va començar a rufejar ,i la fred era cada vegada mes intensa…

Etimologia: derivat de rufa.

un dia que rufejava

_________________________________________________________________

Ah! i per més rúfol que sigui el dia no deixeu que us enrufoli l’ànima! (enrufoli del verb enrufolar, que m’acabo d’inventar ;o))

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: