guardiola, guardiolada; enguardiolar; guardiolisme, postguardiolisme, guardiolista

Ho va dir ras i curt: M’he buidat i m’he de tornar a omplir!  Ben bé com si fos una guardiola en comptes d’en Guardiola! Només ens faltava això, que en aquests temps de crisi se’ns buidés una de les úniques guardioles que encara ens donava alegries!

Però bé, res no dura eternament i especialment al món del futbol val més marxar abans que no et facin fora! En Pep sembla que ho tenia molt clar i ha aplicat aquesta màxima. Espero que el mot a mot d’avui serveixi per a retre-li un modest homenatge.

______________________________________________________

GUARDIOLA f.

1.Recipient clos, generalment de terrissa, amb una petita escletxa per on hom pot ficar-hi monedes o bitllets a guardar, que difícilment poden treure’s sense trencar-lo o obrir-lo. Generalment s’usa amb l’objectiu didàctic de fomentar l’estalvi entre els infants. Tres botes en què stan ladrioles de calç, doc. a. 1467 (Aguiló Dicc.). Una vadriola ab quatre onzes de argent viu, doc. a. 1529 (arx. parr de Sta. Col. de Q.). Una lledriola ab vint y nou reals, doc. a. 1565 (mat arx.). Com els diners pel viatge encara els tenen a la guardiola!, Pons Auca 136. Ajude a omplir la vedriola, Pascual Tirado (BSCC, ii, 140). Sinònims: lladriola, vidriola,  rodiola (dialectal Menorca), gazofilaci, urna.

 

Porquet guardiola entemps d’abundància

2. Estalvis fets paulatinament per a algun fi. Un bauhul per tenir diner per una lladriola per pagar las semmanas als menestrals, Actes Cap. Seu Mall. 1728, fol 371.

Porquet guardiola en temps de crisi com l’actual

• (figuradament) S’onclo havia fet per espay de xexanta anys una lladriola de flastomies, males paraules, Roq. 50.

Etimologia: primera datació al 1803. Alteració per etimologia popular del català antic i dialectal lladriola, que significa el mateix, i aquest derivat del català antic llàdria ‘la que roba’. Les lladrioles o guardioles ‘roben o retenen els diners introduïts’ o els ‘guarden’, d’on  l’influx que exercí  popularment el verb guardar en l’alteració del mot lladriola en guardiola. Aquesta es la versió actual que dóna l’Etimològic, però l’Alcover deia: sembla derivat del radical de guardar, com a diminutiu de guàrdia. Les variants que presenta deuen esser efecte de contaminacions d’altres radicals; la forma vidriola pot venir de l’analogia de vidre, i la variant lladriola s’ha format probablement per analogia de lladre (cf. el nom de ladronera que els castellans donen familiarment a la guardiola) Gidriola i judriola són efecte del canvi de ʎ en ʒ, canvi freqüent en mallorqui vulgar (cf. ginya de llinya); finalment, la forma menorquina rodiola deu haver estat determinada per la influència de roda o de rodó, per la forma arrodonida que solen tenir les guardioles de terrissa.

3. Llinatge existent a Banyoles, Beuda, Barcelona, Hospitalet, Agramunt, Almatret, Alcalà de X., Morella, Forcall, Torreblanca, Xert, Dénia, Calp, Callosa, Monnòver, Xàbia, Mallorca, etc.

•  Josep Guardiola i Sala (Sant Pedor, 18/1/1971) : conegut com a Pep Guardiola, és un exjugador i aviat exentrenador del FC Barcelona que ha dirigit l’equip durant els darrers quatre anys, els més brillants de la història del club. Se’n va però mai l’oblidarem! A la conferència de premsa en què va anunciar el seu comiat va fer honor al seu cognom usant la metàfora: m’he buidat i m’he de tornar a omplir! Talment com si fos una autèntica guardiola! Bé, potser la guardiola li ha quedat buida d’energia i empenta però segur que de penúries econòmiques no en passarà tot i la crisi.

•  Josep Guardiola Díaz de Rada (Barcelona, 22/10/1930, 9/4/2012):  músic català conegut sobretot com a cantant que versionà  diversos temes populars en altres llengües. Mor el cantant Josep Guardiola als 81 anys. La seva desaparició recent semblava presagiar la retirada del seu homònim com a entrenador blaugrana. Com a curiositat, avui que el Guardiola entrenador s’acomiadà dels aficionats blaugranes amb un partit contra l’Espanyol, descobreixo que el Guardiola cantant fou l’autor juntament amb Ricardo Pastor de l’himne del RCD Espanyol que fou vigent de 1975 fins a 1983.

Josep Guardiola, tot i ser conegut com a José Guardiola, cantava també en català:

Una altra curiositat és que un dels temes que va cantar en català fou el  Se’n va anar, amb el qual Salomé va guanyar el Festival de la Cancó Mediterrània al 1963:

Etimologia: derivat diminutiu de Guàrdia (cf. Balari Oríg. 286).

Locucions:

• Fer guardiola: guardar diners. No va al cinema per fer guardiola, ja que s’haurà de canviar el cotxe aviat. Sinònims: enguardiolar, fer bossa, estalviar, amuntegar, alforrar, arraconar, economitzar.
• Trencar la guardiola: (figuradament)  fer una despesa important de diners fent ús dels estalvis. Deu haver hagut de trencar la guardiola per poder comprar -se aquest cotxàs!

Refranys:

• La guardiola, fa xiular la cassola (Empordà), o La guardiola fa créixer la cassola (Vallès). Entenc que indica que qui estalvia pot assegurar-se bona manduca.

Intensificadors:

• Augmentatiu: guardiolassa.
• Diminutiu: guardioleta.
• Pejoratiu: guardiolota.

Topònims: la geografia catalana és replena de Guardioles. Potser sigui per la coneguda tendència estalviadora del poble català.

• Guardiola:
  • Poble de 200 habitants, agregat al municipi de Font-rubí (Penedès).
    • Botifarra de Guardiola: embotit català consistent en una botifarra llarga de porc típica d’aquest poblet. No us perdeu: Una botifarra pel Guardiola.
  • Poblet agregat al municipi de Bassella (Alt Urgell)
  • Poblet agregat al municipi de Vilanova de l’Aguda.
  • Caseriu situat a pocs qm. d’Olot (Guia Cat. 54).
  • Poble del Pla de Bages, anomenat també Sant Salvador de Guardiola.
  • Muntanya situada en el terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.

• Guardiola de Berguedà: Poble situat a dos quilòmetres de Bagà.
• Guardiola de Ribelles: cases situades a dues hores de Sanaüja (Guia Cat. 54).
• Guardiola de Mirambell: llogaret situat a dues hores de Tiurana (Guia Cat. 54).
• Serra de Guardiola:
  • Muntanya situada a Andorra.
  • Situat a La Baronia de Rialb (Noguera).
• Serrat de Guardiola:
  • Situat a Coll de Nargó (Alt Urgell).
  • Situat a Castellar del Vallès (Vallès Occidental).

• La Guardiola:
  • Turó situat a Begues (Baix Llobregat).
  • Turó situat a Sant Martí de Riucorb (Urgell).
• Puig de la Guardiola: situat a Tavertet (Osona).
• Roca Guardiola: turó de les Valls d’Aguilar (Alt Urgell).
• Pla de Guardiola: situat al municipi d’Avinyó (Bages).
• Pla de la Guardiola: situat al municipi de Rose (Alt Empordà).
• Planes del Guardiola: situades a Aiguamúrcia (Alt Camp).
• Can Guardiola:
  • Barri de Viladecans (Baix Llobregat).
  • Mas de Vilademuls (Pla de l’Estany).

   

• Riu de la Guardiola: curs fluvial de la Terra Alta.
• Riera de Guardiola: curs fluvial del Bages.
• Torrent de la Guardiola: curs fluvial de l’Alt Urgell.
• Rasa de Guardiola: curs fluvial situat al Solsonès.
• Font d’En Guardiola: nom d’una font situada en el terme de Tàrbena.
• Guardiola del Gord: mas de Gandesa (Terra Alta).
• Castell de la Guardiola:
  • Edifici històric situat al municipi de Roses (Alt Empordà).
  • Edifici històric de Sant Salvador de Guardiola.
• Torre de Guardiola: edifici de Lleida (Segrià).
• Mas de Guardiola: situat a Tortosa (Baix Ebre).

______________________________________________________

GUARDIOLADA f.

1. Cop donat fent ús d’una guardiola. El va matar d’una guardiolada!

2. Decisió tècnica de Pep Guardiola considerada poc encertada. L’alineació que va presentar el Barça contra el Madrid va ser una guardiolada!, em comentava un altre Pep fa unes setmanes.

Topònims:

• Guadiolada: Poblet agregat al municipi de Montoliu de Cervera.

Etimologia: aglutinació de guàrdia lada (llatí lata), ‘atalaia gran’. Apareix escrit «La Guàrdia Lada» en el Nombrament dels focs de Catalunya, any 1359 (Col. Bof. xii, 56).

______________________________________________________

ENGUARDIOLAR  v. tr.

Posar (diners) a la guardiola amb la intenció de fer estalvis. Amb les monedes que ha pogut enguardiolar, Sramana I Ching ha fer reforçar les sabates i ha comprat un nou xal,.. Montserrat Riba, El bol del mendicant p.38. Sinònims: enguardiolar, fer bossa, estalviar, amuntegar, alforrar, arraconar, economitzar.

______________________________________________________

GUARDIOLISME m.

1. Manera de fer i filosofia futbolística pròpia de Pep Guardiola  que ha dut al FC Barcelona a conquerir en pocs anys una quantitat d’èxits sense precedents al club. Té sentit el guardiolisme sense Guardiola? – Guardiola marxa, el guardiolisme es queda – Contra el guardiolisme.

2. Etapa de la història del FC Barcelona en què Pep Guardiola ha exercit com a entrenador de l’equip de futbol imbuint-lo de la seva filosofia de treball i de joc.

Pep Guardiola no seguirà al Barça, però el club conservarà les seves lliçons i la seva particular manera d’entendre l’entitat.

3. El fet de simpatitzar, professar o admirar la filosofia de Pep Guardiola. El seu guardiolisme era molt exagerat!

 

______________________________________________________

POSTGUARDIOLISME m.

Etapa que començarà al Barça un cop Pep Guardiola deixi oficialment de ser-ne l’entrenador. Postguardiolisme.

______________________________________________________

GUARDIOLISTA adj. m. i f.

Qui\Que sintonitza amb la filosofia i manera de fer de Pep Guardiola en la seva etapa com a entrenador del FC Barcelona. Els guardiolistes estan angoixats per com li anirà al Barça sense en Guardiola. En Joan es d’allò més guardiolista, no concep el futbol de cap altra manera.

______________________________________________________